My experience is civilian, but there is a lot of crossover, a lot of military jumpers also sport jump and I have known many of them over the years. When I learned in '79, many of my instructors were from the military. Military courses can be exceedingly detailed, a lot of their First Jump Courses in that day lasted a week (before the first jump), and the students would definitely know 'mains' and 'reserves', and probably the make and model of the gear they were jumping, and maybe the serial numbers of their particular rig. Yeah, that last part was kind of an exaggerated joke, but the point is valid. I don't think experienced jumpers from either genre would commonly use 'front and back' over 'main and reserve' amongst each other. They might use 'front mount reserve' to differentiate from piggyback gear when those were coming out. And bailout rigs might be front, chest, seat, or back to differentiate between the types of those, none of which are mains. Bailout rigs do not have secondary reserves. Bailout rigs are reserves for the original intent of landing with the plane. I could go into more detail, but who gives a fuck, none of it sticks anyways.
I don't think a conclusion can be made what Cooper's experience was based on the terminology he used. I think it's possible he was using generic terms based on who he was talking to, rather than where he came from. He was describing what he wanted to people who wouldn't know much about them. Indeed, if Cooper was an experienced sport jumper, he may have used generic terms in order to hide that fact, so as not to narrow down the suspect pool.
Getting bailout rigs would not necessarily be a deal-killing death sentence. Those things are designed to save lives, and they do. Andrade's research into WW2 bailouts confirms this. And some of them are steerable.
-----------------
I don't make posts with the intent of backing up some people or slamming others. I just try to clarify parachuting logistics based on decades of experience, as current as yesterday.
Some time ago I wrote a post about camaraderie based on shared interest. The way some of you can bitch and snipe at each other, I'm starting to think that we owe Blevins an apology.