Translate French...Please

[JeffD 0]

Well I got a song which sounds really cool but I have no Idea what they are saying.

Its kate ryan "libertine"
I tried babelfish and got (you guessed it) an aweful translation.
Thanks.

Cendre de lune, petite bulle d'écume
Pussée par le vent, je brûle et je m'enrhume
Entre mes dunes reposent mes infortunes
C'est nue, que j'apprends la vertu

Refrain
Je, je suis libertine
Je suis une catin
Je, je suis si fragile
Qu'on me tienne la main

Fendre la lune, baisers d'épine et de plume
Bercée par un petit vent, je déambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c'est pleurer quand on s'incline

Refrain

Quand sur mon corps, tu t'endors
Je m'évapore, bébé tu dors et moi j'attends l'aurore
Quand de mes lèvres tu t'enlèves, un goût amer
Me rappelle que je suis au ciel

Cendre de lune, petite bulle d'écume
Perdue dans le vent, je brûle et je m'enrhume
Mon corps à peur, la peau mouillée, j'ai plus d'âme
Papa, ils ont violé mon coeur

[Remster 30]

Its a poem, and as such, cant be translated properly in my opinion... but since I cant do anything properly anyways....




Cendre de lune, petite bulle d'écume
Moon ash, little bubble of seafoam

Poussée par le vent, je brûle et je m'enrhume
Pushed by the wind, I'm burning and feverish (well, it says I get a cold, but I'm using my artistic licence here)

Entre mes dunes reposent mes infortunes
Between my dunes rest my misfortunes

C'est nue, que j'apprends la vertu
Its naked that I learn vertu

Refrain
Je, je suis libertine
I'm a libertine (ie woman of loose morals)

Je suis une catin
I'm /either a small doll, /either a whore you chose

Je, je suis si fragile
I'm so fragile

Qu'on me tienne la main
Wont someone hold my hand


Fendre la lune, baisers d'épine et de plume
Spliting the moon, kisses of thorn and feather

Bercée par un petit vent, je déambule
Rocked by a small wind, I walk

La vie est triste comme un verre de grenadine
Life is sad like a glass of grenadine i know...

Aimer c'est pleurer quand on s'incline
Loving is like crying when you give up


Refrain

Quand sur mon corps, tu t'endors
when you fall asleep on my body

Je m'évapore, bébé tu dors et moi j'attends l'aurore
I evaporate, baby you're sleeping and me, I'm waiting for dawn

Quand de mes lèvres tu t'enlèves, un goût amer
When you leave my lips, a bitter taste

Me rappelle que je suis au ciel
Reminds me that I'm in heaven

Cendre de lune, petite bulle d'écume
Moon ash, little bubble of seafoam

Perdue dans le vent, je brûle et je m'enrhume
Lost in the wind, I'm burning and feverish

Mon corps à peur, la peau mouillée, j'ai plus d'âme
My body' scared, my skin clamed, I lost my soul

Papa, ils ont violé mon coeur
Daddy, they raped my heart

[FallRate 0]

I imagine it sounds better in French. Maynard could probably pull those English lyrics off, but not too many other artists.

FallRate

[Remster 30]

When it comes to slightly sexy/kinky lyrics, thats not bad, but I prefer Mylene Farmer.

Look it up

Remster

[freeflir29 0]

Quote

I'm a libertine (ie woman of loose morals)

She's got my vote........