metalheart333 0 #1 February 16, 2004 Hi I will appreciate if someone could help me with Italian. How do I say ( in Italian ) 1. I miss you 2. I am thinking of you 3. Good night and sweet dreams And what does 1. Tu sei una stella...la mia stella ( What's this in English ) If I am not wrong , Cara mia, ti voglio bene means My darling, I love you. But I also know that I love you in Italian is ti amo. And my question is why doesnt the sentence Cara mia, ti voglio bene conatin any ti amo. Any help will be greatly appreciated. Thanks guys and ladies for your help Quote Share this post Link to post Share on other sites samhussey 0 #2 February 16, 2004 And what does 1. Tu sei una stella...la mia stella ( What's this in English ) Its similar to Spanish, so I'd say it means "You are a star..... my star" or something similar and equally soppy. Got yourself an Italian SO I presume? Quote Share this post Link to post Share on other sites metalheart333 0 #3 February 16, 2004 QuoteAnd what does 1. Tu sei una stella...la mia stella ( What's this in English ) Its similar to Spanish, so I'd say it means "You are a star..... my star" or something similar and equally soppy. Got yourself an Italian SO I presume? Not exactly.... Oh and thanks for the translation. Quote Share this post Link to post Share on other sites ladyskydiver 0 #4 February 16, 2004 Per Babel Fish: 1. Li manco 2. Sto pensando voi 3. Buona notte e sogni dolciLife is short! Break the rules! Forgive quickly! Kiss slowly! Love truly, Laugh uncontrollably. And never regret anything that made you smile. Quote Share this post Link to post Share on other sites metalheart333 0 #5 February 16, 2004 QuotePer Babel Fish: 1. Li manco 2. Sto pensando voi 3. Buona notte e sogni dolci Thanks for the helpbut I've heard that babelfish don't give good translations Quote Share this post Link to post Share on other sites Remster 30 #6 February 16, 2004 QuotePer Babel Fish: 1. Li manco 2. Sto pensando voi 3. Buona notte e sogni dolci Very danger to use babelfich for romantic stuff! I say go for it! Remster Quote Share this post Link to post Share on other sites metalheart333 0 #7 February 16, 2004 Ok , I gotta go to bed now. Its 11pm at my side. I will read your translations ( if any ) tomorrow morning when I wake up. Once again, thanks Quote Share this post Link to post Share on other sites piisfish 140 #8 February 16, 2004 1- mi manchi (babelfish is ok) 2- sono pensando in te (the voi is more the "polite version" like speaking to an elderly person, or someone you don't know) 3- buona notte e sogni dolce (seems to me the babel did a good work again) Ti amo is i love you Ti voglio bene is I want you (not specifically sexually , but more I want U for me, meaning I love you)scissors beat paper, paper beat rock, rock beat wingsuit - KarlM Quote Share this post Link to post Share on other sites metalheart333 0 #9 February 17, 2004 Quote1- mi manchi (babelfish is ok) 2- sono pensando in te (the voi is more the "polite version" like speaking to an elderly person, or someone you don't know) 3- buona notte e sogni dolce (seems to me the babel did a good work again) Ti amo is i love you Ti voglio bene is I want you (not specifically sexually , but more I want U for me, meaning I love you) Thank you so much piisfish! You rock! Quote Share this post Link to post Share on other sites Join the conversation You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account. Note: Your post will require moderator approval before it will be visible. Reply to this topic... × Pasted as rich text. Paste as plain text instead Only 75 emoji are allowed. × Your link has been automatically embedded. Display as a link instead × Your previous content has been restored. Clear editor × You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL. Insert image from URL × Desktop Tablet Phone Submit Reply 0 Go To Topic Listing
samhussey 0 #2 February 16, 2004 And what does 1. Tu sei una stella...la mia stella ( What's this in English ) Its similar to Spanish, so I'd say it means "You are a star..... my star" or something similar and equally soppy. Got yourself an Italian SO I presume? Quote Share this post Link to post Share on other sites
metalheart333 0 #3 February 16, 2004 QuoteAnd what does 1. Tu sei una stella...la mia stella ( What's this in English ) Its similar to Spanish, so I'd say it means "You are a star..... my star" or something similar and equally soppy. Got yourself an Italian SO I presume? Not exactly.... Oh and thanks for the translation. Quote Share this post Link to post Share on other sites
ladyskydiver 0 #4 February 16, 2004 Per Babel Fish: 1. Li manco 2. Sto pensando voi 3. Buona notte e sogni dolciLife is short! Break the rules! Forgive quickly! Kiss slowly! Love truly, Laugh uncontrollably. And never regret anything that made you smile. Quote Share this post Link to post Share on other sites
metalheart333 0 #5 February 16, 2004 QuotePer Babel Fish: 1. Li manco 2. Sto pensando voi 3. Buona notte e sogni dolci Thanks for the helpbut I've heard that babelfish don't give good translations Quote Share this post Link to post Share on other sites
Remster 30 #6 February 16, 2004 QuotePer Babel Fish: 1. Li manco 2. Sto pensando voi 3. Buona notte e sogni dolci Very danger to use babelfich for romantic stuff! I say go for it! Remster Quote Share this post Link to post Share on other sites
metalheart333 0 #7 February 16, 2004 Ok , I gotta go to bed now. Its 11pm at my side. I will read your translations ( if any ) tomorrow morning when I wake up. Once again, thanks Quote Share this post Link to post Share on other sites piisfish 140 #8 February 16, 2004 1- mi manchi (babelfish is ok) 2- sono pensando in te (the voi is more the "polite version" like speaking to an elderly person, or someone you don't know) 3- buona notte e sogni dolce (seems to me the babel did a good work again) Ti amo is i love you Ti voglio bene is I want you (not specifically sexually , but more I want U for me, meaning I love you)scissors beat paper, paper beat rock, rock beat wingsuit - KarlM Quote Share this post Link to post Share on other sites metalheart333 0 #9 February 17, 2004 Quote1- mi manchi (babelfish is ok) 2- sono pensando in te (the voi is more the "polite version" like speaking to an elderly person, or someone you don't know) 3- buona notte e sogni dolce (seems to me the babel did a good work again) Ti amo is i love you Ti voglio bene is I want you (not specifically sexually , but more I want U for me, meaning I love you) Thank you so much piisfish! You rock! Quote Share this post Link to post Share on other sites Join the conversation You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account. Note: Your post will require moderator approval before it will be visible. Reply to this topic... × Pasted as rich text. Paste as plain text instead Only 75 emoji are allowed. × Your link has been automatically embedded. Display as a link instead × Your previous content has been restored. Clear editor × You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL. Insert image from URL × Desktop Tablet Phone Submit Reply 0
piisfish 140 #8 February 16, 2004 1- mi manchi (babelfish is ok) 2- sono pensando in te (the voi is more the "polite version" like speaking to an elderly person, or someone you don't know) 3- buona notte e sogni dolce (seems to me the babel did a good work again) Ti amo is i love you Ti voglio bene is I want you (not specifically sexually , but more I want U for me, meaning I love you)scissors beat paper, paper beat rock, rock beat wingsuit - KarlM Quote Share this post Link to post Share on other sites
metalheart333 0 #9 February 17, 2004 Quote1- mi manchi (babelfish is ok) 2- sono pensando in te (the voi is more the "polite version" like speaking to an elderly person, or someone you don't know) 3- buona notte e sogni dolce (seems to me the babel did a good work again) Ti amo is i love you Ti voglio bene is I want you (not specifically sexually , but more I want U for me, meaning I love you) Thank you so much piisfish! You rock! Quote Share this post Link to post Share on other sites
