Italian Translation Help.

[QuickDraw 0]

Can anyone translate this ?

I can get a rough translation, but i don't know if its a dialect thing or i'm just not getting it.

Quote

Ciao. Resto ancora in attesa del tuo indirizzo completo per poterti spedire l oggetto che ti sei aggiudicato dalla mia asta. Cortesemente quando mi mandi l indirizzo, specificami anche quale oggetto ti sei aggiudicato. Grazie attendo. GIORGIO.

Its from e-bay btw & i just want to make sure i understand before i reply.

Thanks in advance.

-- Hope you don't die. --

I'm fucking winning

[AggieDave 6]

Here's Bablefish's translation:

Quote

Hello. Rest still in attended of your complete address for being able to you to send l object that six adjudicated to you from my auction. Kindly when address sends me l, it specifies also which object to me six adjudicated to you. Thanks I attend. GEORGE.

--"When I die, may I be surrounded by scattered chrome and burning gasoline."

[QuickDraw 0]

That's what i got too..

But i'm still none the wiser.. who is 'six' ?

I got the address bit, but the rest looks a little hazy to me.

-- Hope you don't die. --

I'm fucking winning

[AggieDave 6]

Six is Number 2's personal assistant's accountant?

--"When I die, may I be surrounded by scattered chrome and burning gasoline."

[QuickDraw 0]

Who is number one ?

-- Hope you don't die. --

I'm fucking winning

[Remster 30]

Quote

who is 'six'

My superior guessing skills tell me that its not who, but what. Did you bid on a lot? did you bid on 6 of a larger lot, or 1 of a lot of 6?

May be off-base, but thats my guess.


By the way, just give him your credit card number... whats the worse that could happen? lol

Remster

[QuickDraw 0]

I have the feeling its a 'limited' edition.. it could well be one of six.

http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=6704308492&ssPageName=STRK:MEWN:IT

-- Hope you don't die. --

I'm fucking winning

[happythoughts 0]

On the front, in Italian, it says "Kick me in the nads, I can't read Italian".

[turtlespeed 226]

Quote

Here's Bablefish's translation:

Quote

Hello. Rest still in attended of your complete address for being able to you to send l object that six adjudicated to you from my auction. Kindly when address sends me l, it specifies also which object to me six adjudicated to you. Thanks I attend. GEORGE.

My asuumptions:

Hi - I'm waiting for your complete address so that I can send the six items that you ordered from my auction. When you are kind enough to send me your address, please inform me of what items you won the bid on.

I'm not usually into the whole 3-way thing, but you got me a little excited with that. - Skymama
BTR #1 / OTB^5 Official #2 / Hellfish #408 / VSCR #108/Tortuga/Orfun

[melstarr 0]

Quote

Ciao. Resto ancora in attesa del tuo indirizzo completo per poterti spedire l oggetto che ti sei aggiudicato dalla mia asta. Cortesemente quando mi mandi l indirizzo, specificami anche quale oggetto ti sei aggiudicato. Grazie attendo. GIORGIO.

Hi. Resend your complete address so that i am able to send you one object of the six from my auction. Once you have sent me your address then i will send which one you specify. Thank you for your interest.

~ meL* Pink Mafia / Tunnel Mafia Sister

[QuickDraw 0]

That may well be the reaction that i get...

I like a garment that causes convulsions.

-- Hope you don't die. --

I'm fucking winning

[QuickDraw 0]

Ah.. it makes sense now.

Thank's guy's.

-- Hope you don't die. --

I'm fucking winning

[melstarr 0]

Quote

Thank's guy's.

Prego QuickDraw!
Non c'e una problema

~ meL* Pink Mafia / Tunnel Mafia Sister